1
00:02:20,391 --> 00:02:23,101
Ле Вайян был поражен
лицемерием

2
00:02:23,269 --> 00:02:26,771
убийства собратьев-людей
во имя религии.

3
00:02:27,023 --> 00:02:31,860
Тем более, что эти люди
исповедовали веру в одного и того же Бога.

4
00:02:32,111 --> 00:02:35,947
Фазар,
Письменный отчет Ле Вайлана
своего опыта,

5
00:02:36,240 --> 00:02:39,242
говорит нам, что он бродил
улицы Иерусалима

6
00:02:39,452 --> 00:02:43,121
в течение нескольких дней после той кровавой битвы,

7
00:02:43,331 --> 00:02:45,790
пока он не нашел
вход в пещеру

8
00:02:45,958 --> 00:02:49,210
который бежал ниже
длина священного города.

9
00:02:49,462 --> 00:02:52,922
Внутри этой пещеры он начал
записать свое прозрение,

10
00:02:53,132 --> 00:02:56,301
который стал основой
для новой религиозной секты.

11
00:02:56,510 --> 00:02:59,512
Заказ, объединяющий
фундаментальные принципы

12
00:02:59,722 --> 00:03:02,599
из трех основных религий
своего дня.

13
00:03:02,850 --> 00:03:05,935
Его первыми обращенными были
Христианские рыцари

14
00:03:06,145 --> 00:03:09,356
который тоже разочаровался
по кровопролитию.

15
00:03:09,607 --> 00:03:14,569
Сила его убеждений даже победила
над рядом мусульман и евреев.

16
00:03:14,779 --> 00:03:19,908
Бывшие враги, которые теперь стали
желающих обратиться в новую веру.

17
00:03:20,159 --> 00:03:23,411
Спустя много лет после завершения
оригинальный Фазар,

18
00:03:23,579 --> 00:03:26,081
У Ле Вайяна были и другие откровения.

19
00:03:26,332 --> 00:03:31,378
Он записал их, намереваясь их
будет добавлен в качестве последней главы.

20
00:03:31,629 --> 00:03:35,548
Примерно в это же время он и его последователи
были обвинены в ереси

21
00:03:35,716 --> 00:03:38,176
крестоносными властями.

22
00:03:38,427 --> 00:03:42,514
По пути в Сирию он и
группа учеников была перехвачена

23
00:03:42,681 --> 00:03:48,353
теми же самыми крестоносцами
он когда-то командовал.

24
00:04:21,929 --> 00:04:24,639
В ходе последовавшего за этим сражения

25
00:04:24,890 --> 00:04:29,060
Ле Валян умер мученической смертью.

26
00:04:38,195 --> 00:04:43,032
Последняя глава, которую он написал
был потерян.

27
00:04:55,963 --> 00:04:59,799
У вас есть код сигнализации?
И никакой охраны, да?

28
00:05:00,050 --> 00:05:05,180
Ты будешь как лиса в курятнике.
Хе-хе. Возьмите столько яиц
как вам нравится.

29
00:05:05,473 --> 00:05:09,058
Юрий, это русская мафия.
Никаких ошибок в этом нет.

30
00:05:09,310 --> 00:05:12,479
Мой друг, это 1 000 процентов.

31
00:05:12,646 --> 00:05:17,025
Завтра к этому времени
вы будете в Нью-Йорке, заключая сделку.

32
00:05:17,276 --> 00:05:20,653
И я буду в Тель-Авиве
жду свою комиссию.

33
00:05:51,101 --> 00:05:52,352
Визуально всё ясно.

34
00:06:05,032 --> 00:06:07,617
Ну давай же.
Сделанный.

35
00:06:21,799 --> 00:06:24,342
Браво, Юрий. Я внутри.

36
00:06:33,519 --> 00:06:35,395
Вы видите яйцо?

37
00:06:37,940 --> 00:06:39,566
Это красиво.

38
00:06:39,817 --> 00:06:40,858
Да! Да! Да!

39
00:06:41,110 --> 00:06:43,736
Я собираюсь на это.

40
00:07:02,798 --> 00:07:05,174
Я понял.
Юрий - человек с планом!

41
00:07:05,342 --> 00:07:08,011
Ты человек с планом.
Я сказал тебе...

42
00:07:10,014 --> 00:07:11,431
Черт.
Руди?

43
00:07:16,270 --> 00:07:17,729
Ты в порядке?

44
00:07:21,358 --> 00:07:23,693
Это был выстрел?
Нет, я пукнул.

45
00:08:01,815 --> 00:08:02,899
Юрий, выведи меня отсюда.

46
00:08:24,088 --> 00:08:26,464
Ох, черт, Руди. Мне жаль.

47
00:09:56,889 --> 00:09:58,097
Туалет!

48
00:10:15,699 --> 00:10:19,911
Эй, приятель, это зона такси.
Ты хочешь, чтобы тебя отбуксировали?

49
00:10:20,078 --> 00:10:21,871
Извини. Посмотри это для меня.

50
00:10:22,039 --> 00:10:23,623
Привет.
Спасибо.

51
00:10:23,791 --> 00:10:25,792
Прямо.

52
00:10:27,044 --> 00:10:31,380
Возможно, вы видели достаточно
камни и резьба. Пойдем со мной.

53
00:10:31,632 --> 00:10:35,843
Я покажу тебе одежду.
Самое спорное приобретение.

54
00:10:36,929 --> 00:10:41,474
Это было обнаружено под
ложная кладовая,

55
00:10:41,683 --> 00:10:44,894
расположен Феодосием
как приманка против воров.

56
00:10:45,145 --> 00:10:49,816
Но часто успех археолога
зависит от знания, куда копать.

57
00:10:50,067 --> 00:10:51,734
Ну, я могу ее выкопать. Хех.

58
00:10:52,778 --> 00:10:55,363
Руди! Вы бы взяли на себя управление?

59
00:10:55,531 --> 00:10:57,156
Можно мне ваш...?

60
00:10:57,324 --> 00:10:59,534
Хорошо, все, следуйте за мной.

61
00:10:59,701 --> 00:11:01,828
Папа, что случилось? Мой главный мужчина!

62
00:11:02,955 --> 00:11:05,164
Почему ты должен всегда
привлечь внимание?

63
00:11:05,374 --> 00:11:07,542
Да ладно, я люблю людей,
Я люблю жизнь--

64
00:11:07,793 --> 00:11:10,336
Ты любишь меня смущать.

65
00:11:11,338 --> 00:11:13,297
Я просто развлекаюсь, пап.

66
00:11:14,383 --> 00:11:19,095
В любом случае, ты позвонил. Ты хочешь поговорить?
Да, но не здесь. Ну давай же.

67
00:11:19,346 --> 00:11:23,266
Скажи мне, ты еще участвуешь?
с такой же ерундой?

68
00:11:23,433 --> 00:11:25,268
Эй, теперь я законен.

69
00:11:25,477 --> 00:11:28,729
Прямой. Импорт-экспорт.
И я надираю задницу.

70
00:11:28,897 --> 00:11:32,108
Теперь проверьте это.

71
00:11:33,318 --> 00:11:36,487
Вот, возьми. Для тебя.

72
00:11:36,697 --> 00:11:40,783
Модные часы, быстрые машины,
легкие деньги.

73
00:11:41,034 --> 00:11:44,912
Что это доказывает
по большому счету, Руди?

74
00:11:47,124 --> 00:11:48,499
- Ага?
- У тебя есть яйцо?

75
00:11:48,709 --> 00:11:50,960
Я понял. Поверь мне,

76
00:11:51,128 --> 00:11:52,378
он в первозданном состоянии.

77
00:11:52,588 --> 00:11:54,881
Десять часов.
Да, я буду там.

78
00:11:57,259 --> 00:12:00,094
Позже, сегодня вечером. Какие-то дела.

79
00:12:00,345 --> 00:12:03,806
Я надеюсь, что ради вас это законно.
Тысяча процентов.

80
00:12:04,016 --> 00:12:05,308
Ну давай же.

81
00:12:06,977 --> 00:12:08,644
Чертовы билеты на самолет.

82
00:12:08,812 --> 00:12:11,355
Они где-то здесь.

83
00:12:12,733 --> 00:12:16,193
Куда ты идешь? На раскопках?
Нет, интервью.

84
00:12:16,403 --> 00:12:20,615
Кто-то, кого я пытался встретить
в течение очень долгого времени.

85
00:12:22,910 --> 00:12:24,994
Не трогай это!
Извини.

86
00:12:25,829 --> 00:12:27,622
Что это такое?

87
00:12:27,873 --> 00:12:31,792
Потерянная глава Фазара.

88
00:12:32,628 --> 00:12:34,170
Ой.

89
00:12:34,338 --> 00:12:37,173
Фазар, оказывается,
Священное Писание

90
00:12:37,341 --> 00:12:39,425
для неясного
Ближневосточная секта.

91
00:12:39,676 --> 00:12:44,722
И да, чтобы ответить на твой неизбежный
Следующий вопрос, он весьма ценен.

92
00:12:44,932 --> 00:12:47,683
Но только для практикующих участников
Ордена.

93
00:12:47,935 --> 00:12:52,229
Что я могу сказать, папа?
У вас интересная жизнь.

94
00:12:52,439 --> 00:12:56,442
Руди, нам нужно обсудить
некоторые проблемы. Приходи
моя квартира этим вечером.

95
00:12:56,735 --> 00:13:00,029
Ох, у меня есть дела сегодня вечером.
Мм-хм.

96
00:13:00,238 --> 00:13:03,950
На самом деле, пора идти.

97
00:13:04,159 --> 00:13:06,661
Все в порядке.
Ты можешь хотя бы позвонить мне?

98
00:13:06,912 --> 00:13:08,371
Конечно.

99
00:13:09,581 --> 00:13:10,623
Абсолютно.

100
00:13:10,874 --> 00:13:15,378
Сегодня вечером. Это должно быть сегодня вечером.
Ты понял, папа.

101
00:13:32,896 --> 00:13:34,772
Будь осторожен.

102
00:13:45,450 --> 00:13:48,953
Мистер Кафмейер, пожалуйста, сюда.

103
00:13:49,162 --> 00:13:51,414
Итак, давайте посмотрим, что
Санта принес мне.

104
00:13:51,581 --> 00:13:53,165
Мм?

105
00:13:53,625 --> 00:13:57,086
Это яйцо было создано
Питер Карл Фаберже.

106
00:13:57,587 --> 00:14:00,548
Особый подарок царю Николаю.

107
00:14:00,799 --> 00:14:04,218
Посмотрите на вставку.
Двадцатичетырехкаратное золото.

108
00:14:05,721 --> 00:14:07,930
Что я могу сказать? Единственный в своем роде.

109
00:14:08,181 --> 00:14:12,309
Вот почему это так дорого.
Вы не можете найти это в сети. Ха, ха.

110
00:14:12,561 --> 00:14:17,773
Это точно. Но украсть это
из русской мафии, да ладно.

111
00:14:18,025 --> 00:14:19,859
Русская мафия?

112
00:14:21,361 --> 00:14:25,448
На самом деле, у него есть друзья.
Очень противные ребята.

113
00:14:26,033 --> 00:14:28,784
Если бы они узнали об этом,
у тебя в итоге будет

114
00:14:28,952 --> 00:14:31,579
твои яйца набиты
и зашит во рту.

115
00:14:31,747 --> 00:14:35,750
Ого. Итак, сделка о...

116
00:14:35,917 --> 00:14:38,044
Нет, нет, нет. Вот в чем дело.

117
00:14:38,295 --> 00:14:43,382
Я даю тебе легкий выход.
Я заберу эту горячую картошку у тебя из рук.

118
00:14:43,633 --> 00:14:47,511
И я возьму на себя риск.
Риск – это мое дело.

119
00:14:47,929 --> 00:14:49,263
Ты не слушаешь, Руди.

120
00:14:50,849 --> 00:14:53,184
Минуточку, пожалуйста.

121
00:14:54,936 --> 00:14:55,978
Привет?
Руди!

122
00:14:56,354 --> 00:14:59,565
Где ты?
Ты обещал позвонить мне сегодня вечером!

123
00:14:59,816 --> 00:15:02,068
Ой, я на деловой встрече.

124
00:15:02,319 --> 00:15:04,528
Действительно? Вы покупаете дискотеку?

125
00:15:04,780 --> 00:15:07,907
Папа, пожалуйста.
Я слышу эту музыку!

126
00:15:08,492 --> 00:15:10,159
Эй, куда ты идешь?

127
00:15:10,702 --> 00:15:13,496
Это именно то, что я пытаюсь
чтобы объяснить вам.

128
00:15:16,666 --> 00:15:18,375
Руди, что происходит?

129
00:15:18,668 --> 00:15:20,711
Отдайте ему.

130
00:15:21,129 --> 00:15:22,171
Руди.

131
00:15:24,299 --> 00:15:25,925
Эй, иди сюда!

132
00:15:27,969 --> 00:15:29,178
Руди?

133
00:15:38,647 --> 00:15:39,939
Моё яйцо.

134
00:16:03,213 --> 00:16:04,463
Двигаться!

135
00:16:09,344 --> 00:16:11,137
Вот дерьмо.

136
00:16:20,564 --> 00:16:22,064
Мои глаза!

137
00:16:22,315 --> 00:16:24,191
Есть проблема здесь?

138
00:16:28,655 --> 00:16:31,824
Эй, могу я позвонить?
здесь?

139
00:16:32,117 --> 00:16:36,579
Еще нет, Руди.
Слышал, вчера у тебя была большая ночь.

140
00:16:36,788 --> 00:16:39,957
Как ты собираешься за все это платить?
Продать свой Феррари?

141
00:16:40,208 --> 00:16:42,501
Слушай, у меня была плохая ночь, ясно?

142
00:16:42,711 --> 00:16:45,588
Почему я должен смотреть на твое лицо?
утром? Хм?

143
00:16:45,797 --> 00:16:49,466
Ваш отец Оскар Кафмайер?

144
00:16:49,718 --> 00:16:52,303
Ага. Почему?

145
00:16:52,512 --> 00:16:55,389
Вчера был
в данном случае рукопись.

146
00:16:55,599 --> 00:16:59,059
Вчера вечером,
охрана обнаружила его пропажу.

147
00:16:59,269 --> 00:17:00,311
Ну и что?

148
00:17:00,645 --> 00:17:02,897
Твой отец был последним
покинуть здание.

149
00:17:03,064 --> 00:17:05,858
Этим утром, кажется, никто
чтобы знать, где он.

150
00:17:06,067 --> 00:17:08,110
Случай, когда такой отец, такой и сын?

151
00:17:08,320 --> 00:17:10,571
Ты полон дерьма.
Руди, расслабься.

152
00:17:10,780 --> 00:17:14,158
Зачем ему разбивать стекло?
если бы у него был ключ?

153
00:17:14,367 --> 00:17:18,662
Никто не выдвигает никаких обвинений.
Мы просто хотим спросить его
некоторые вопросы.

154
00:17:18,914 --> 00:17:21,207
Вы хоть представляете, где он?

155
00:17:21,416 --> 00:17:23,167
Нет.

156
00:17:44,648 --> 00:17:49,652
Руди, я пробовал твой мобильный,
но все, что я получаю, это эта запись.

157
00:17:49,861 --> 00:17:54,198
О, неважно. Я попробую еще раз позже.

158
00:17:55,742 --> 00:17:58,410
Я остановился в доме старого друга.

159
00:17:58,662 --> 00:18:03,165
Помните Уолта Финли? Он
преподавал в Университете Бен-Гуриона.

160
00:18:04,542 --> 00:18:07,169
Вот его номер: 972--

161
00:18:09,756 --> 00:18:11,548
- Алло?
- Руди?

162
00:18:11,800 --> 00:18:14,677
Папа, как ты?
Слава Богу, ты здесь.

163
00:18:14,928 --> 00:18:16,762
Где ты?
Израиль.

164
00:18:17,013 --> 00:18:19,640
Израиль?
Обратите внимание, прошу вас.

165
00:18:19,891 --> 00:18:24,436
Я был в полицейском участке. Ты знаешь
что они говорят о тебе?

166
00:18:24,646 --> 00:18:28,816
Не сейчас. боюсь, я взял себя в руки
в какую-то большую неприятность.

167
00:18:29,067 --> 00:18:32,236
- Что ты имеешь в виду?
- Что ты делаешь? Вешать трубку!

168
00:18:32,404 --> 00:18:34,697
Папа! Кто это?

169
00:18:34,948 --> 00:18:38,867
Забронируйте меня на первый рейс в Израиль.
Тель-Авив. Сразу!

170
00:18:47,252 --> 00:18:49,712
Снимите очки, пожалуйста.

171
00:18:53,967 --> 00:18:55,968
Посещение Израиля по делам
или удовольствие?

172
00:18:56,136 --> 00:18:58,220
Удовольствие, всегда.

173
00:18:58,638 --> 00:19:01,890
Простите, ну,
какая задержка?

174
00:19:03,935 --> 00:19:07,229
Наша база данных показывает, что
у тебя было несколько арестов

175
00:19:07,397 --> 00:19:09,565
за незаконную перевозку артефактов.

176
00:19:09,774 --> 00:19:12,776
Это также показывает
Меня никогда не судили?

177
00:19:14,237 --> 00:19:15,738
Пожалуйста, откройте свою ручную кладь.

178
00:19:23,288 --> 00:19:26,040
Любые артефакты, которые вы
не заявили?

179
00:19:26,291 --> 00:19:28,375
О, Мона Лиза.

180
00:19:28,626 --> 00:19:32,254
Хм. Вам нравится шутить.
Говорят, смех открывает душу.

181
00:19:32,464 --> 00:19:35,257
Ну и пусть откроет остальное
вашего багажа тоже.

182
00:19:35,842 --> 00:19:39,219
Ты шутишь, да?
Ха-ха-ха. Нет.

183
00:19:41,431 --> 00:19:43,140
Знаешь, это ерунда.

184
00:19:43,308 --> 00:19:47,144
Нет, мистер Кафмайер.
Это Израиль.

185
00:19:53,360 --> 00:19:57,237
Я прошу прощения.
В этом месяце меры безопасности очень строгие.

186
00:19:57,447 --> 00:20:00,991
Мусульмане совершают паломничество
в Иерусалим на Рамадан.

187
00:20:01,242 --> 00:20:02,534
Паспорт, пожалуйста.

188
00:20:02,744 --> 00:20:04,828
Руди? Руди Кафмайер!

189
00:20:05,038 --> 00:20:06,622
Кто это?
Уолтер Финли.

190
00:20:06,790 --> 00:20:09,792
Профессор археологии
в Университете Бен-Гуриона.

191
00:20:10,168 --> 00:20:13,087
И какие у вас отношения
этому человеку?

192
00:20:13,713 --> 00:20:17,841
Не то чтобы это тебя касалось,
Я друг его отца.

193
00:20:18,051 --> 00:20:20,427
я его знал
поскольку он был в трусах,

194
00:20:20,595 --> 00:20:24,390
что поставило бы тебя
в подгузниках.

195
00:20:24,808 --> 00:20:28,102
Есть ли еще
непреодолимые препятствия

196
00:20:28,353 --> 00:20:30,479
мы должны преодолеть здесь,
юная леди?

197
00:20:32,857 --> 00:20:35,025
Благодарим вас за сотрудничество.

198
00:20:36,820 --> 00:20:38,153
Шалом.

199
00:20:39,739 --> 00:20:41,907
Рад тебя видеть.
Ты тоже.

200
00:20:42,992 --> 00:20:48,247
Где мой отец?
Слушай, давай положим твои сумки в мою машину.

201
00:20:59,884 --> 00:21:02,136
Смотри, куда идешь!
Вставай!

202
00:21:05,056 --> 00:21:08,183
Оззи Кафмайер — капризный старый дурак.

203
00:21:08,393 --> 00:21:11,228
Звонит мне два дня назад
чтобы забрать его в аэропорту.

204
00:21:11,396 --> 00:21:15,357
Поэтому я отвез его обратно к себе домой.
Мы поужинали, поговорили...

205
00:21:16,151 --> 00:21:17,526
Что он здесь делал?

206
00:21:17,735 --> 00:21:21,530
Я подхожу к этому!
Это что, испанская инквизиция?

207
00:21:21,781 --> 00:21:25,492
Несколько лет назад он нашел свитки
недалеко от сирийской границы.

208
00:21:25,743 --> 00:21:31,290
Потерянная последняя глава Фазара
написанный самим Ле Вайяном.

209
00:21:31,499 --> 00:21:33,375
Он это переводил?

210
00:21:33,626 --> 00:21:37,212
Более того.
Он писал историю секты.

211
00:21:37,464 --> 00:21:40,048
Несанкционированная история.

212
00:21:40,258 --> 00:21:43,552
Он присылал мне по электронной почте свои главы,

213
00:21:43,720 --> 00:21:46,305
заставить меня запереть их
в сейфе здесь.

214
00:21:46,556 --> 00:21:51,351
Зачем сейф в Израиле?
Потому что он доверял мне.

215
00:21:51,603 --> 00:21:54,730
Вот, вот ключ.
В любом случае, оно должно быть у вас.

216
00:21:54,981 --> 00:21:58,609
Хорошо, где мне найти этих ребят?
Я покажу тебе.

217
00:22:23,218 --> 00:22:27,930
Их монастырь находится в восточном Иерусалиме.
Другая сторона Елеонской горы.

218
00:22:28,139 --> 00:22:31,350
Мы теряем время. Пойдем.
Современный Орден

219
00:22:31,518 --> 00:22:33,477
такой же затворнический, как и всегда.

220
00:22:33,728 --> 00:22:37,940
Фанатически против публичности.
Нет контакта с

221
00:22:38,107 --> 00:22:42,110
внешний мир.
Тебе лучше попытаться получить
аудиенция у Папы Римского.

222
00:22:42,320 --> 00:22:46,907
Это ребята, которые пришли
дом и забрал твоего отца!

223
00:22:47,242 --> 00:22:48,742
Привет! Эй, ты!

224
00:22:48,993 --> 00:22:51,286
Запрыгивайте. Я поеду.
Вы не знаете пути.

225
00:22:53,414 --> 00:22:57,584
Ты будешь ориентироваться, ладно?
Будь осторожен. Это классический автомобиль.

226
00:23:09,597 --> 00:23:11,932
Профессор, пристегнитесь.

227
00:23:18,648 --> 00:23:19,815
- Ааа!
- Это они!

228
00:23:31,828 --> 00:23:33,078
Спускайся!

229
00:24:47,820 --> 00:24:49,196
Моя машина!

230
00:25:05,672 --> 00:25:09,424
Дерьмо. Извините за машину.

231
00:25:19,394 --> 00:25:22,521
Вот они.
Давайте просто пригвоздим этих сукиных детей.

232
00:25:35,493 --> 00:25:36,535
Ты в порядке?

233
00:25:39,038 --> 00:25:41,581
Я в порядке.
Хороший.

234
00:26:13,239 --> 00:26:15,115
Где мой отец,

235
00:26:15,283 --> 00:26:16,283
ты сукин сын?

236
00:26:23,541 --> 00:26:24,958
Я убью тебя!

237
00:26:30,757 --> 00:26:32,215
Ты в порядке?

238
00:26:32,467 --> 00:26:33,508
Финли, берегись!

239
00:26:38,014 --> 00:26:39,431
Руди...

240
00:26:46,230 --> 00:26:49,941
Оставайся здесь! Не двигайся!
Ему нужен врач. Помоги мне!

241
00:26:50,485 --> 00:26:52,194
Эй, это не я!
Вверх.

242
00:26:52,361 --> 00:26:53,820
Вставать.
Это не я!

243
00:26:59,619 --> 00:27:03,288
И поэтому вы говорите нам
эти люди похитили твоего отца.

244
00:27:03,498 --> 00:27:06,583
Его куда-то увезли.
О нем никто ничего не слышал.

245
00:27:06,793 --> 00:27:11,421
г-н Кафмейер,
Я чую дерьмо за милю.

246
00:27:11,672 --> 00:27:13,715
Ты всего в пяти футах от меня.

247
00:27:13,966 --> 00:27:16,635
Я считаю, что ты используешь
предполагаемое исчезновение

248
00:27:16,803 --> 00:27:19,596
как прикрытие для контрабанды артефактов
из Израиля.

249
00:27:19,847 --> 00:27:23,183
Предполагаемый? Мой отец был здесь.
Теперь он пропал.

250
00:27:23,434 --> 00:27:27,687
Это не имеет ничего общего с
почему вы находитесь под стражей в полиции.

251
00:27:27,939 --> 00:27:31,149
Вас нашли рядом с трупом
выдающегося профессора.

252
00:27:31,400 --> 00:27:34,402
Позвольте мне угадать.
Ты обвиняешь меня в его убийстве?

253
00:27:34,654 --> 00:27:39,157
Пока у нас не будет больше фактов,
все варианты открыты.

254
00:27:39,617 --> 00:27:43,662
Я помещаю тебя под домашний арест.
Вас отвезут в отель

255
00:27:43,913 --> 00:27:47,749
пока мы не завершим наше расследование
в смерть профессора.

256
00:27:48,376 --> 00:27:50,961
Ты знаешь, почему
ты чуешь дерьмо?

257
00:27:51,212 --> 00:27:53,088
Потому что ты в этом по уши.

258
00:28:02,515 --> 00:28:05,225
я буду по соседству
если вам что-нибудь понадобится.

259
00:28:05,434 --> 00:28:09,813
А как насчет такси?
В пределах разумного.

260
00:28:11,858 --> 00:28:16,319
А что насчет моего отца?
Мы изучаем это. Спокойной ночи.

261
00:28:16,571 --> 00:28:20,907
Спокойной ночи, офицер.
Лейтенант Барр. Далия Барр.

262
00:29:03,451 --> 00:29:06,161
Как вы?
Хорошо.

263
00:29:06,370 --> 00:29:08,204
Спасибо.
Спасибо.

264
00:31:09,452 --> 00:31:11,119
Юрий.
Руди!

265
00:31:11,579 --> 00:31:14,372
Руди, позволь мне объяснить
что произошло в Одессе.

266
00:31:14,623 --> 00:31:17,792
Объясните что? Ты оставил меня висеть
как кусок белья.

267
00:31:18,044 --> 00:31:20,128
Но был этот полицейский...

268
00:31:20,337 --> 00:31:24,382
Признайтесь! Ты, маленький слизняк.
Или вы никогда не увидите своих денег.

269
00:31:24,592 --> 00:31:28,219
Какие деньги?
Я продал яйцо. Помните нашу сделку?

270
00:31:28,471 --> 00:31:32,557
Десять процентов.
Это 50 G для тебя, друг мой.

271
00:31:32,767 --> 00:31:36,186
Вам повезло,
это место делает меня щедрым.

272
00:31:36,437 --> 00:31:37,562
Спасибо, Руди.

273
00:31:37,772 --> 00:31:39,064
Спасибо.

274
00:31:39,398 --> 00:31:43,068
Руди, у тебя с собой есть деньги?

275
00:31:43,319 --> 00:31:45,361
это под моим матрасом.

276
00:31:45,613 --> 00:31:49,199
Конечно, оно у меня есть.
Но я уезжаю сегодня вечером.

277
00:31:49,408 --> 00:31:51,826
Сегодня вечером? Э-э...

278
00:31:51,994 --> 00:31:54,996
Можем ли мы встретиться первыми?
Приходите ко мне в офис в Тель-Авиве.

279
00:31:55,498 --> 00:31:59,709
у меня есть красивый новый
люкс в пентхаусе
в Алмазном районе.

280
00:32:00,711 --> 00:32:03,129
Ты будешь моим специальным гостем.

281
00:32:03,339 --> 00:32:04,839
Мы хотели бы воспользоваться телефоном.

282
00:32:05,341 --> 00:32:06,341
Руди?

283
00:32:07,051 --> 00:32:10,804
Э-э... Юрий,
У меня есть гораздо лучшая идея.

284
00:32:24,610 --> 00:32:29,906
Юрий.

285
00:32:31,325 --> 00:32:33,326
Это ты, Руди?

286
00:32:48,968 --> 00:32:51,302
Ты, слизняк.
Ты чуть не убил меня!

287
00:32:51,470 --> 00:32:54,264
Эй, Руди, это не моя вина!

288
00:32:55,933 --> 00:32:58,226
Ты мне должен.
Должен тебе?

289
00:32:58,394 --> 00:33:00,186
Ты мне должен.
Что ты имеешь в виду?

290
00:33:00,437 --> 00:33:03,857
Ты мне должен, я сказал!
Что угодно, Руди. Что-либо.

291
00:33:04,400 --> 00:33:08,611
Просто скажи мне, что я могу сделать
помочь, друг мой.

292
00:33:09,864 --> 00:33:12,740
Мне нужен перевод этой карты.
Сможешь ли ты это сделать?

293
00:33:12,908 --> 00:33:13,950
Конечно.
Конечно?

294
00:33:14,118 --> 00:33:15,702
Конечно.
Конечно.

295
00:33:15,870 --> 00:33:17,996
Я позитивен! Я профи, друг мой!

296
00:33:18,831 --> 00:33:22,000
И этот принт.
Сделанный. Для тебя что угодно.

297
00:33:22,251 --> 00:33:25,170
Поймите что-нибудь.
Я знаю, где ты спишь...

298
00:33:25,421 --> 00:33:27,964
Это была не моя вина! Там были полицейские...

299
00:33:28,215 --> 00:33:33,261
Полицейские. Давай разделимся.
Я позвоню тебе. Идти. Идти.

300
00:33:59,580 --> 00:34:00,872
Шалом.

301
00:34:03,375 --> 00:34:06,211
Смотри, вот он. Останавливаться!

302
00:34:07,880 --> 00:34:10,131
Эй, ты! Останавливаться!

303
00:34:10,883 --> 00:34:14,177
Кафмайер! Эй, ты! Останавливаться!

304
00:34:39,286 --> 00:34:42,538
Уходи! Двигаться! Эй, эй! Останавливаться!

305
00:35:11,568 --> 00:35:12,902
Нет.

306
00:35:18,284 --> 00:35:20,285
Эй, ты! Останавливаться!

307
00:35:20,494 --> 00:35:23,913
Останавливаться!

308
00:35:47,938 --> 00:35:49,981
Ну давай же! Ну давай же!

309
00:36:12,963 --> 00:36:14,881
Не двигайся!

310
00:36:29,938 --> 00:36:31,564
Замри!

311
00:37:05,516 --> 00:37:06,933
Хм?

312
00:37:51,270 --> 00:37:53,187
Прошу прощения.

313
00:37:59,653 --> 00:38:01,696
Наденьте на них наручники.

314
00:38:07,494 --> 00:38:10,872
Ты знаешь, в каких проблемах я нахожусь
из-за тебя? Вы знаете?

315
00:38:11,081 --> 00:38:14,083
Давай выпьем кофе
и поговорить об этом.

316
00:38:14,418 --> 00:38:18,463
Ты доказал мне, что
моя первоначальная догадка оказалась верной.

317
00:38:18,797 --> 00:38:20,631
Вам нельзя доверять.

318
00:38:20,841 --> 00:38:23,009
Я пришел сюда, чтобы найти своего отца.

319
00:38:23,177 --> 00:38:26,554
Я сделал то, что должен был сделать
потому что всем насрать!

320
00:38:26,805 --> 00:38:28,848
Мы поговорили с иммиграционной службой.

321
00:38:29,016 --> 00:38:31,559
У них нет записи
о его въезде в страну.

322
00:38:31,810 --> 00:38:32,852
Это невозможно.

323
00:38:33,020 --> 00:38:34,729
Что происходит на самом деле?

324
00:38:34,897 --> 00:38:39,233
Возможно, вы планировали
вывезти кое-что контрабандой, а?

325
00:38:42,654 --> 00:38:43,654
Эй, это мои!

326
00:38:43,822 --> 00:38:44,864
Что происходит?

327
00:38:45,073 --> 00:38:48,493
Да, мы выписали вас из отеля.
Пересадка в аэропорту.

328
00:38:48,660 --> 00:38:50,036
Ты идешь домой.

329
00:38:50,287 --> 00:38:53,247
Вы не можете этого сделать.
Я могу и буду.

330
00:38:53,457 --> 00:38:56,667
Ты можешь отвезти его в аэропорт?
чтобы он не сбежал?

331
00:38:57,252 --> 00:38:58,753
Да, сэр.

332
00:38:59,755 --> 00:39:02,840
А что насчет убийства Финли?
Ты больше не подозреваемый.

333
00:39:03,091 --> 00:39:04,675
Я все еще единственный свидетель!

334
00:39:04,927 --> 00:39:08,763
У нас есть ваши показания, спасибо.
Приятного полета, мистер Кафмайер.

335
00:39:10,349 --> 00:39:14,185
Ты мне не помогаешь!
Вы помогаете себе!
Ты полное дерьмо!

336
00:39:14,353 --> 00:39:15,811
- Подвинься!
- Что происходит?!

337
00:39:16,188 --> 00:39:18,231
Что вы нашли?

338
00:39:28,909 --> 00:39:33,913
Сегодня, как и каждый год в это время,

339
00:39:34,581 --> 00:39:38,459
мы приходим в это особенное место
почтить память

340
00:39:38,669 --> 00:39:43,839
отъезд рыцарей
христианского мира с этих берегов.

341
00:39:44,341 --> 00:39:49,303
Брат Сайрус теперь поведет нас.
в отрывке из Фазара.

342
00:39:49,555 --> 00:39:52,014
Спасибо, первый ученик.

343
00:39:55,936 --> 00:40:00,273
Как было предсказано в
Книга скорбей, мы ждем

344
00:40:00,524 --> 00:40:02,692
возвращение Армии Бога,

345
00:40:02,943 --> 00:40:08,489
который поднимется, как прилив, против
море неверующих.

346
00:40:18,750 --> 00:40:24,338
Кир, какой властью?
ты цитируешь
этот сомнительный источник?

347
00:40:24,840 --> 00:40:28,259
Будучи вторым учеником,
вам следует знать лучше!

348
00:40:28,969 --> 00:40:32,972
Я прошу у тебя прощения.
Это была непростительная ошибка.

349
00:40:33,223 --> 00:40:37,893
Сам Ле Вайан однажды последовал
ложный путь к Богу.

350
00:40:38,562 --> 00:40:43,232
Мы должны выбрать
наши слова внимательно.
Войны начались из-за меньшего.

351
00:40:43,734 --> 00:40:47,278
Я попрошу прощения
на вечерней вечерне.

352
00:41:17,100 --> 00:41:21,729
Ваш рейс не улетает
на несколько часов. Ты голоден?

353
00:41:21,980 --> 00:41:24,607
Кто-то здесь
действительно заботится обо мне?

354
00:41:24,816 --> 00:41:29,070
Мы можем быть слишком осторожными
с охраной и нашими артефактами,

355
00:41:29,321 --> 00:41:33,157
но мы не варвары,
Господин Кафмайер.

356
00:41:33,742 --> 00:41:37,953
Было бы обидно, если бы ты ушел без
пробуем свежий хумус.

357
00:41:44,044 --> 00:41:46,087
Вам нравится?

358
00:41:47,297 --> 00:41:50,299
Без этого мне бы хотелось больше.
Извини.

359
00:41:50,550 --> 00:41:53,260
Смотри, я пришел сюда
найти моего отца.

360
00:41:53,804 --> 00:41:58,599
Он сказал мне, что у него проблемы.
Он из тех парней, которые никогда не лгут.

361
00:41:58,850 --> 00:42:00,601
Это звучит как
ты действительно заботишься о нем.

362
00:42:02,604 --> 00:42:04,605
Вы двое, должно быть, очень близки.

363
00:42:06,608 --> 00:42:12,321
Он научил меня всему, что касается
картины, антиквариат, что угодно.

364
00:42:12,531 --> 00:42:14,824
Вы наверняка применили эти знания.

365
00:42:15,033 --> 00:42:18,369
Допустим, я это сделал.
Я никогда не хотел причинить ему боль.

366
00:42:19,121 --> 00:42:23,165
Это тебя сейчас беспокоит?
Да, потому что сейчас он пропал.

367
00:42:23,375 --> 00:42:26,752
И я только начинаю понимать
что я пропустил.

368
00:42:28,088 --> 00:42:30,840
Зачем я тебе все это рассказываю?

369
00:42:31,049 --> 00:42:32,591
Ты устал.

370
00:42:32,801 --> 00:42:37,638
У тебя смена часовых поясов.
Вы почувствуете себя намного лучше
как только ты вернешься в самолет.

371
00:42:37,889 --> 00:42:40,850
Нет, мне станет лучше, когда я найду его.

372
00:42:49,985 --> 00:42:54,238
Это нападение было жестоким
и бессмысленный поступок

373
00:42:54,656 --> 00:43:00,745
совершено в отношении человека, который посвятил
свою жизнь Богу и миру.

374
00:43:00,954 --> 00:43:05,124
Его братья и сестры
оплакивать его кончину

375
00:43:05,333 --> 00:43:08,419
и молитесь, чтобы ответственные за это
найти покаяние.

376
00:43:08,837 --> 00:43:10,129
Кто умер?

377
00:43:10,380 --> 00:43:14,341
Пьер Годе,
лидер какой-то религиозной секты.

378
00:43:14,593 --> 00:43:16,385
Вы имеете в виду Орден?
Мм-хм.

379
00:43:40,994 --> 00:43:43,496
Давай, сюда.

380
00:43:51,296 --> 00:43:53,631
Ну давай же.
Пожалуйста, продолжайте двигаться.

381
00:44:16,363 --> 00:44:19,073
Привет.
Выведите заключенного из самолета.

382
00:44:19,241 --> 00:44:21,659
Я хочу, чтобы его вернули сюда.
Почему?

383
00:44:21,952 --> 00:44:24,662
Нам сообщили
он уходит с артефактом.

384
00:44:25,789 --> 00:44:29,667
Таможня его проверила. Я видел...
Просто сделайте это, лейтенант!

385
00:44:37,717 --> 00:44:40,928
Что происходит?
Вы остаетесь в Израиле.

386
00:44:41,096 --> 00:44:42,805
Что?

387
00:44:42,973 --> 00:44:45,641
Они сказали, что ты пытаешься
контрабандой артефакт.

388
00:44:45,851 --> 00:44:48,352
Вы в это верите?

389
00:44:49,145 --> 00:44:54,191
Что-то здесь не кошерно.
Я не пытаюсь быть смешным, ясно?

390
00:45:02,617 --> 00:45:06,495
Когда я подам сигнал, бегите к черной лестнице.

391
00:45:09,249 --> 00:45:13,419
Если доберешься до подъездной дороги,
Я буду ждать.

392
00:45:13,670 --> 00:45:16,255
Если я успею?
Теперь толкни меня.

393
00:45:16,423 --> 00:45:18,048
Просто подтолкни меня.

394
00:45:21,511 --> 00:45:24,597
Сюда! Он убегает! Быстрый!

395
00:45:31,855 --> 00:45:35,691
Ух!
Быстрый! Мне нужна помощь здесь!

396
00:45:51,166 --> 00:45:56,587
Что?
Что ты делаешь? Привет! Привет!

397
00:46:21,404 --> 00:46:23,697
- Лестница его тормозит!
- Мы можем его поймать!

398
00:48:04,758 --> 00:48:07,342
Руди! Садись сзади. Торопиться.

399
00:48:10,513 --> 00:48:12,639
Спускайтесь. Спускайся!

400
00:48:12,807 --> 00:48:13,932
С тобой все в порядке?

401
00:48:18,521 --> 00:48:21,273
Вы пропустили его.
Он перелез через забор.

402
00:48:41,711 --> 00:48:44,004
- Теперь ты в безопасности.
- В безопасности от чего?

403
00:48:44,172 --> 00:48:46,924
У меня есть к вам несколько вопросов,
окей?

404
00:48:48,885 --> 00:48:51,929
Раньше я принадлежал к Ордену.
Что?

405
00:48:53,890 --> 00:48:57,142
Ты должен был сказать мне это раньше.
Я не мог.

406
00:48:57,644 --> 00:49:02,940
Конечно, нет. Вы часть этого.
Нет, я не знал, что это связано.

407
00:49:03,191 --> 00:49:08,028
О, конечно. Ты знал о моем отце.
Куда ты идешь? Привет!

408
00:49:09,072 --> 00:49:10,364
Привет!

409
00:49:10,532 --> 00:49:13,283
Я просто рисковал своей задницей ради тебя!

410
00:49:13,535 --> 00:49:16,662
Почему? Так что ты можешь передать меня
в Орден?

411
00:49:16,830 --> 00:49:18,664
Я покинул Орден, когда мне было 18.

412
00:49:18,915 --> 00:49:22,376
О, ты покинул Орден?
Я хотел создать свою собственную жизнь.

413
00:49:23,044 --> 00:49:26,171
Итак, встреча в аэропорту
было не случайно.

414
00:49:26,422 --> 00:49:29,800
Слушай, Руди, позволь мне объяснить.
кое-что для тебя, ладно?

415
00:49:30,593 --> 00:49:33,679
Большинство последователей миролюбивы.
и жизнеутверждающий.

416
00:49:33,930 --> 00:49:37,683
Есть небольшая группа фанатиков.
которые верят в темный путь.

417
00:49:37,892 --> 00:49:39,977
Они называют себя
Армия Бога.

418
00:49:40,145 --> 00:49:43,021
Они были в режиме ожидания
в течение многих лет.

419
00:49:43,982 --> 00:49:46,400
И ты думаешь, они забрали моего отца?

420
00:49:46,651 --> 00:49:50,654
Я не знаю. Они также могут
быть теми, кто убил Годе.

421
00:50:00,206 --> 00:50:02,916
Привет, Руди, мой друг!

422
00:50:04,043 --> 00:50:07,963
Кто полицейский?
Все в порядке. Она с нами.

423
00:50:08,131 --> 00:50:13,510
Угу. Мой друг,
посмотри, что я распечатал
для тебя с диска.

424
00:50:32,947 --> 00:50:37,618
Это еще не переведено, но... Угу.
Похоже на карту Иерусалима.

425
00:50:37,785 --> 00:50:42,080
Средневековье, европейский дизайн.
Какой язык?

426
00:50:42,332 --> 00:50:47,252
Арамейский. Язык палестинского
Христиане во времена крестовых походов.

427
00:50:47,503 --> 00:50:50,130
Видите эти строки? Здесь и здесь?

428
00:50:50,298 --> 00:50:53,258
Это пещеры и туннели
под старым городом.

429
00:50:53,593 --> 00:50:56,303
Они остались скрытыми
со времен священных войн.

430
00:50:56,471 --> 00:50:58,472
Профессор Финли сказал мне
о тех.

431
00:50:58,640 --> 00:51:01,725
То, что он тебе не сказал
вот к чему они приводят.

432
00:51:02,810 --> 00:51:07,272
Зачем профессору археологии
привезти свитки в Нью-Йорк

433
00:51:07,440 --> 00:51:11,818
но оставь карту в Израиле
спрятан в сейфе?

434
00:51:12,946 --> 00:51:16,949
Потому что карта к чему-то ведет
еще более ценно.

435
00:51:25,500 --> 00:51:29,002
Люди, которые ушли, что-то забыли.
Давайте спрячем это.

436
00:51:39,055 --> 00:51:41,223
Руки вверх!

437
00:51:41,599 --> 00:51:45,435
Поднимите их! Двигаться!

438
00:51:46,187 --> 00:51:49,606
Где это? Где это?

439
00:51:55,113 --> 00:51:56,154
Замри!

440
00:51:57,699 --> 00:51:58,699
Ой!

441
00:55:11,225 --> 00:55:12,559
Ой.

442
00:55:12,727 --> 00:55:14,144
Дай мне это.

443
00:55:15,521 --> 00:55:17,439
Ну давай же.

444
00:55:20,776 --> 00:55:22,319
Подожди.

445
00:55:31,287 --> 00:55:32,787
Руди.

446
00:56:47,989 --> 00:56:49,656
Спасибо, Аврам.

447
00:56:49,865 --> 00:56:54,077
После всего этого времени,
ты возвращаешься ко мне таким.

448
00:56:56,998 --> 00:57:02,419
Аврам, ты знаешь, у меня было
сделать трудный выбор.

449
00:57:03,212 --> 00:57:05,589
Вы решили уйти.

450
00:57:05,798 --> 00:57:08,300
Пожалуйста, можем ли мы поговорить об этом позже?

451
00:57:08,551 --> 00:57:12,721
мне очень нужно немного воды
и чистые тряпки прямо сейчас.

452
00:57:18,019 --> 00:57:22,230
Вот немного воды.
Спасибо, Аврам.

453
00:57:40,791 --> 00:57:44,544
Где я?
У друга.

454
00:57:46,589 --> 00:57:49,132
Как долго я здесь?

455
00:57:50,468 --> 00:57:54,054
Два дня уже. Привет. Тсс.

456
00:57:54,221 --> 00:57:56,181
Тебе действительно стоит отдохнуть.

457
00:57:56,390 --> 00:58:00,602
Я в порядке.
Достаточно хорошо, чтобы уйти?

458
00:58:04,565 --> 00:58:10,487
Израильское гостеприимство меня убивает.
Нет, это просто спасло тебе жизнь.

459
00:58:14,659 --> 00:58:19,037
Здесь. Книга твоего отца.
Ага.

460
00:58:20,373 --> 00:58:24,793
Я проходил через это.
Вам действительно тоже следует это сделать.

461
00:58:34,887 --> 00:58:37,597
Потерянная глава
предсказывает революцию,

462
00:58:37,765 --> 00:58:40,892
тот, который мирный
и духовного характера.

463
00:58:41,102 --> 00:58:44,604
Это не будет хорошей новостью
радикальной Армии Бога

464
00:58:44,814 --> 00:58:49,401
которые утверждают, что Ле Вайян
предсказал катастрофическую священную войну.

465
00:58:49,610 --> 00:58:52,612
Я подозреваю, что эта воинствующая группировка
не остановлюсь ни перед чем

466
00:58:52,780 --> 00:58:55,990
скрыть истинное содержание
этой последней главы.

467
00:58:56,158 --> 00:58:58,159
Хотя моя безопасность может быть проблемой,

468
00:58:58,327 --> 00:59:01,454
Я запросил интервью
с первым учеником

469
00:59:01,664 --> 00:59:05,041
чтобы сделать эти вопросы известными.

470
00:59:06,001 --> 00:59:10,004
Кажется, ваш ученый
на пороге просветления.

471
00:59:10,214 --> 00:59:13,633
Тебе бы это не повредило
попробовать некоторые из них самостоятельно.

472
00:59:13,884 --> 00:59:19,347
Далия, мир
наполнен искушениями
как это бывает с лжепророками.

473
00:59:22,601 --> 00:59:25,687
Лук. Мне нужен лук.

474
00:59:30,985 --> 00:59:33,820
Все ли в порядке?
Мы были просто...

475
00:59:33,988 --> 00:59:35,989
Мы обсуждали
рукопись.

476
00:59:36,198 --> 00:59:38,032
Это мошенничество.

477
00:59:38,242 --> 00:59:42,120
Мошенничество?
Свитки, они были проверены.

478
00:59:42,371 --> 00:59:45,957
Кем? Светские учёные?
Если бы вы открыли свой разум...

479
00:59:46,208 --> 00:59:48,918
К чему?
На это, Аврам.

480
00:59:52,798 --> 00:59:56,134
Что это? Что это?

481
00:59:56,302 --> 00:59:57,510
Об этом упоминается в Фазаре.

482
00:59:57,678 --> 01:00:01,306
Золото Соломона.
Сокровище древних евреев
спрятался под городом.

483
01:00:01,515 --> 01:00:05,894
Это может объяснить, почему люди
с оружием преследовали нас.

484
01:00:06,103 --> 01:00:08,480
Это ничего не объясняет
но ваше невежество.

485
01:00:09,106 --> 01:00:13,318
Сокровище - это метафора
за мудрость древних мудрецов.

486
01:00:13,569 --> 01:00:18,198
Аврам, мне нужно в монастырь.
Я думаю, они держат моего отца.

487
01:00:18,407 --> 01:00:21,451
Невозможный. Вход посторонним запрещен.

488
01:00:21,660 --> 01:00:24,037
А как насчет инсайдера?

489
01:00:24,371 --> 01:00:28,333
Член из-за границы
то есть здесь в паломничестве?

490
01:01:12,002 --> 01:01:14,087
Это Сайрус.

491
01:01:14,672 --> 01:01:17,465
Новый первый ученик.

492
01:01:27,977 --> 01:01:33,982
Дети Божьи, я стою здесь
перед вами сегодня в великой печали.

493
01:01:34,233 --> 01:01:37,735
Для чего должно быть
праздник надежды и радости,

494
01:01:37,987 --> 01:01:40,947
вместо этого следует рассмотреть
как призыв к действию.

495
01:01:41,323 --> 01:01:46,077
Божья месть за этого убийцу
дело будет быстрым и беспощадным!

496
01:01:49,874 --> 01:01:53,209
Пусть вечный дух
Пьера Годе

497
01:01:53,419 --> 01:01:56,045
веди нас дальше
этот путь избавления.

498
01:01:59,049 --> 01:02:04,387
Пора проверить, жив ли мой отец.
Сначала попробуйте катакомбы.

499
01:02:06,724 --> 01:02:13,396
Эта дверь ведет на небольшую лестницу.
Следуйте за ним до конца.

500
01:02:13,647 --> 01:02:17,942
Руди. Будь осторожен.

501
01:02:59,985 --> 01:03:01,527
Руди.

502
01:03:10,663 --> 01:03:13,581
Папа! С тобой все в порядке?
Руди. Да.

503
01:03:13,916 --> 01:03:16,125
Позволь мне вытащить тебя отсюда. Ух!

504
01:03:16,502 --> 01:03:21,005
Нет-нет, я уже пробовал.
Нет, забудь обо мне.

505
01:03:21,215 --> 01:03:23,925
Вы должны остановить их.

506
01:03:24,134 --> 01:03:28,930
Сними этот брезент.
Вы увидите, что
в этом все дело.

507
01:03:29,181 --> 01:03:31,683
Руди, иди. Идти!

508
01:03:55,582 --> 01:03:57,250
Это похоже на...
Бомба?

509
01:03:59,336 --> 01:04:04,507
Извините, мы опоздали, но я мог бы дать
чушь по поводу этой коронации.

510
01:04:04,758 --> 01:04:09,178
Сегодня вечером,
мы все станем свидетелями чуда.

511
01:04:09,430 --> 01:04:13,182
Как ярость Божия очищает души
из тех, кто против нас,

512
01:04:13,434 --> 01:04:16,144
пусть начнется новая эра!

513
01:04:17,938 --> 01:04:20,815
Куда ты идешь?
Найти Руди.

514
01:04:21,025 --> 01:04:23,359
Аврам, мы должны
положить этому конец.

515
01:04:25,446 --> 01:04:28,781
Хорошо, я пойду с тобой.
Сюда.

516
01:04:32,453 --> 01:04:33,494
Руди!

517
01:04:33,954 --> 01:04:36,622
Далия, стой! Это ловушка.

518
01:04:38,792 --> 01:04:41,794
А теперь будь хорошей девочкой, Далия.
и спустись сюда.

519
01:04:42,046 --> 01:04:45,798
С каких это пор ты
примите свои обеты
с Орденом, майор?

520
01:04:46,008 --> 01:04:49,302
День, когда Кир поклялся, был
сокровища под Храмовой горой.

521
01:04:49,470 --> 01:04:52,930
Это день, когда я нашел религию.
Ха, ха.

522
01:04:53,557 --> 01:04:55,808
Здравствуйте, профессор.

523
01:04:57,728 --> 01:05:01,814
Папа, познакомься с Далией.
Она хороший полицейский.

524
01:05:03,192 --> 01:05:08,154
Теперь давайте спросим майора
для чего нужна большая бомба. Хм?

525
01:05:11,700 --> 01:05:13,242
Это Рамадан.

526
01:05:13,410 --> 01:05:17,955
Исламские лидеры со всего мира
будет на Храмовой горе в полдень.

527
01:05:18,207 --> 01:05:22,919
Что вы говорите?
Этот псих его взорвет?

528
01:05:23,170 --> 01:05:25,254
Это положит начало Третьей мировой войне.

529
01:05:25,464 --> 01:05:30,343
Особенно, когда они находят тела
израильтянина и американца.

530
01:05:30,594 --> 01:05:33,179
Нет, нет, ты сумасшедший!
Это невозможно.

531
01:05:33,430 --> 01:05:36,891
Вы совершенно неверно истолковали
слова первого ученика.

532
01:05:37,101 --> 01:05:40,937
А ты наивный дебил.

533
01:05:45,067 --> 01:05:47,401
Ты действительно заблудился, Сайрус.

534
01:05:47,569 --> 01:05:51,531
Наоборот, я нашел это.

535
01:05:51,740 --> 01:05:54,617
Я хочу поблагодарить тебя, молодой Кафмейер,

536
01:05:54,785 --> 01:05:58,079
за невольное предоставление
последняя часть головоломки.

537
01:05:59,289 --> 01:06:01,040
И спасибо тебе, Аврам,

538
01:06:01,208 --> 01:06:03,126
за вашу верность и преданность.

539
01:06:03,335 --> 01:06:05,795
Но, первый ученик,
что они здесь говорят--

540
01:06:05,963 --> 01:06:09,173
Авраам, если ты читал
Книгу скорбей внимательно,

541
01:06:09,341 --> 01:06:13,970
ты знаешь, что священная война
вызвано единичным событием.

542
01:06:14,138 --> 01:06:16,889
Вот это событие.

543
01:06:17,850 --> 01:06:24,188
И как мой непоколебимый,
Я дам тебе привилегию
помощи нам.

544
01:06:24,606 --> 01:06:27,358
Свяжите его и ее тоже.

545
01:06:27,818 --> 01:06:30,611
Итак, где мой гид?

546
01:06:42,416 --> 01:06:45,293
Ух! Папа!
Нет! Останавливаться!

547
01:06:45,502 --> 01:06:49,630
В этом нет необходимости!
Тогда ты тоже будешь нам помогать?

548
01:06:49,965 --> 01:06:52,425
О чем он говорит?
С картой,

549
01:06:52,593 --> 01:06:55,469
твой отец может вести нас
под Храмовой горой.

550
01:06:55,679 --> 01:06:59,557
Сайрус, пожалуйста. Миллионы умрут.

551
01:06:59,808 --> 01:07:03,895
Это написано! я подниму
Гора Мориа и построй
новый храм.

552
01:07:04,146 --> 01:07:06,939
То пророчество, которое вы цитируете
это выдумка!

553
01:07:07,107 --> 01:07:08,858
Ух!
Папа! Ух!

554
01:07:11,111 --> 01:07:12,695
Не делай для него дерьма.

555
01:07:12,946 --> 01:07:17,408
Видимо, упорство
это укоренившаяся семейная черта.

556
01:07:17,618 --> 01:07:19,952
Победит комплекс мессии
любой день.

557
01:07:20,746 --> 01:07:25,291
Ааа! Ух.
Останавливаться! Я сделаю это. Я буду вести тебя.

558
01:07:25,459 --> 01:07:27,126
Боже, помоги нам всем.

559
01:07:27,920 --> 01:07:32,632
Он помогает тем, кто
Помогите себе, профессор.

560
01:08:31,316 --> 01:08:36,487
Мы находимся недалеко от Храмовой горы.
Вот тут-то и начинаются ловушки.

561
01:08:36,738 --> 01:08:41,659
Возможно, нам стоит использовать кого-нибудь
расходный материал, чтобы проложить путь.

562
01:08:41,868 --> 01:08:46,622
Молодой г-н Кафмейер,
у нас есть работа для тебя.

563
01:08:52,879 --> 01:08:54,297
Руди!

564
01:08:55,090 --> 01:08:57,717
Руди, будь осторожен.
Хорошо.

565
01:09:00,929 --> 01:09:01,971
Идти.

566
01:09:04,391 --> 01:09:06,058
Аврам.

567
01:09:12,441 --> 01:09:16,527
Аврам! Кто-нибудь, помогите ему!
Нет! Отпусти меня, черт возьми!

568
01:09:21,074 --> 01:09:23,117
Осторожно, Руди.

569
01:09:23,327 --> 01:09:25,661
Давай, Аврам.

570
01:09:35,088 --> 01:09:39,675
Ты обманул меня.
Это путь по карте.

571
01:09:39,926 --> 01:09:43,429
- Как нам действовать?
- Что с вами, ребята?

572
01:09:43,680 --> 01:09:46,807
Видите эти балки?
Мы их снимаем
и мы построим мост.

573
01:10:14,961 --> 01:10:16,837
Боже мой.

574
01:10:55,210 --> 01:10:57,169
- Это не Колодец Душ.
- Ух!

575
01:10:57,337 --> 01:11:00,131
В следующей камере, клянусь.

576
01:11:00,340 --> 01:11:01,465
Покажите мне.

577
01:11:28,326 --> 01:11:31,454
Прямо над нами,
Купол Скалы,

578
01:11:31,705 --> 01:11:35,624
Третья святыня ислама.

579
01:11:35,876 --> 01:11:41,922
И впредь от
этот день вперед,
святейшая святыня Ордена.

580
01:11:51,600 --> 01:11:55,603
Сайрус, я прошу тебя передумать.

581
01:12:03,111 --> 01:12:04,945
Принеси бомбу.

582
01:12:05,155 --> 01:12:07,114
Эй, эй. Подожди, подожди.

583
01:12:07,574 --> 01:12:10,493
Мы доберемся до этого.
Сначала наполняем эти мешки.

584
01:12:10,869 --> 01:12:13,120
Нет времени.

585
01:12:15,707 --> 01:12:17,917
Не могли бы вы взглянуть
вокруг тебя, Сайрус?

586
01:12:18,084 --> 01:12:20,211
Здесь королевское сокровище.

587
01:12:20,420 --> 01:12:23,506
Достаточно, чтобы финансировать
10 ваших священных войн.

588
01:12:24,382 --> 01:12:27,384
Мы сейчас установим бомбу.

589
01:12:27,677 --> 01:12:29,470
Мы можем сделать это простым способом,

590
01:12:31,848 --> 01:12:33,933
или очень простой способ.

591
01:12:39,814 --> 01:12:42,024
У меня есть пророчество, которое нужно исполнить.

592
01:12:42,192 --> 01:12:45,319
А у меня есть швейцарец
банковский счет для заполнения.

593
01:12:45,654 --> 01:12:49,949
Это единственная причина, по которой я присоединился
твоя безумная схема в первую очередь.

594
01:12:54,996 --> 01:12:56,580
- Идиоты!
- Профессор, вот.

595
01:12:56,748 --> 01:12:58,958
Остановите их! Не позволяйте им уйти!

596
01:13:01,294 --> 01:13:03,379
Ух!
Ааа!

597
01:13:04,798 --> 01:13:05,798
Нет!

598
01:13:07,634 --> 01:13:09,426
Авраам, нет!

599
01:13:16,685 --> 01:13:19,937
Руди, твой отец!
Папа, ты ранен.

600
01:13:20,981 --> 01:13:24,608
Ух! Ух.
Далия, давай.

601
01:13:24,776 --> 01:13:27,361
Пойдем. Здесь.

602
01:13:38,248 --> 01:13:40,082
- Папа, ты оставайся здесь.
- Мы вернемся.

603
01:13:41,001 --> 01:13:42,167
Я буду в порядке.

604
01:13:42,377 --> 01:13:44,086
Пойдем. Ну давай же.

605
01:13:46,631 --> 01:13:50,259
- Они не могли зайти так далеко.
- Должно быть, мы прошли мимо них.

606
01:13:50,427 --> 01:13:52,094
Давай, вернемся назад.

607
01:13:52,345 --> 01:13:54,888
Давайте разделимся.
Идти!

608
01:13:57,475 --> 01:14:01,562
Иди за ним!
Я позабочусь об этой суке!

609
01:14:44,230 --> 01:14:48,984
Ах. Помогите мне с этим.
Помогите ему.

610
01:15:07,045 --> 01:15:08,087
Дерьмо!

611
01:16:47,145 --> 01:16:50,939
Привет, пап, познакомься с Далией.
Она мертвый полицейский!

612
01:16:52,275 --> 01:16:53,817
Неправильно, майор.

613
01:17:01,993 --> 01:17:06,455
Профессор, вы в порядке?
Я в порядке.

614
01:17:11,711 --> 01:17:15,506
Забери моего отца отсюда.
А вы?

615
01:17:15,757 --> 01:17:20,344
Я должен остановить бомбу.
Руди, пожалуйста, будь осторожен.

616
01:17:22,222 --> 01:17:26,058
Давайте, профессор.
Пойдем.

617
01:17:28,102 --> 01:17:30,979
Вы готовы к этому?
Спасибо.

618
01:17:37,904 --> 01:17:38,946
Псст.

619
01:17:48,706 --> 01:17:52,751
Бомба установлена.
Это необратимо.

620
01:17:57,715 --> 01:18:02,261
Пророчество исполнится,
и я победю врага моего.

621
01:19:46,449 --> 01:19:49,743
Вы не можете остановить пророчество.

622
01:19:56,000 --> 01:19:58,710
Ты прочитал не ту книгу, приятель.

623
01:21:02,233 --> 01:21:06,903
Теперь пришло время пожелать счастливого пути.

624
01:21:07,196 --> 01:21:08,280
Шалом!

625
01:21:56,496 --> 01:21:58,371
Пожалуйста, сохраняйте спокойствие.

626
01:22:50,049 --> 01:22:52,134
Привет, папа.
Руди!

627
01:22:52,301 --> 01:22:53,552
Мой главный мужчина!

628
01:22:56,264 --> 01:22:57,722
Эй, это здорово.

629
01:22:57,890 --> 01:23:00,600
Еще несколько на подпись,
тогда мы сможем пойти пообедать.

630
01:23:00,852 --> 01:23:02,853
Не торопись.

631
01:23:09,777 --> 01:23:12,612
Не трогай это!
Ой!

632
01:23:12,822 --> 01:23:16,449
Мне жаль. Что это?

633
01:23:16,826 --> 01:23:20,620
Это карта, которая претендует на
чтобы показать местоположение

634
01:23:20,830 --> 01:23:25,792
из легендарных семи городов
Сибола недалеко от Канкуна
на полуострове Юкатан.

635
01:23:25,960 --> 01:23:30,213
Ой.
Эти, якобы, хм,

636
01:23:30,548 --> 01:23:34,217
легендарные золотые города

637
01:23:34,760 --> 01:23:37,762
содержащий сокровища майя,

638
01:23:38,014 --> 01:23:42,976
который испанские конкистадоры
так отчаянно искал.

639
01:23:43,227 --> 01:23:47,314
И ответить на ваш
неизбежный следующий вопрос:

640
01:23:47,523 --> 01:23:51,193
Да, это весьма ценно. Ха, ха.

641
01:23:53,404 --> 01:23:56,239
Руди? Руди?

642
01:23:56,407 --> 01:23:57,908
Руди!

643
01:23:58,075 --> 01:24:00,285
Так куда же, молодой Кафмайер?

644
01:24:00,453 --> 01:24:01,620
Канкун, Мексика.
Мм-хм.

645
01:24:01,787 --> 01:24:05,749
Это будет бизнес или удовольствие?
Удовольствие, всегда.

646
01:24:06,834 --> 01:24:08,960
Руди!
Ой.

647
01:25:07,520 --> 01:25:08,979
Резать?


